Behold, those who are near unto thy Sustainer are never too proud to worship Him; and they extol His limitless glory, and prostrate themselves before Him [alone]

Surely those ˹angels˺ nearest to your Lord are not too proud to worship Him. They glorify Him. And to Him they prostrate.

Those who are in the presence of your Lord are never too proud to worship Him. They praise His limitless glory and bow down before Him.

inna alladhīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wayusabbiḥūnahu walahu yasjudūn

Indeed, those who (are) near your Lord, not (do) they turn away in pride from His worship. And they glorify Him and to Him they prostrate.

Behold, those who are near unto thy Sustainer are never too proud to worship Him; and they extol His limitless glory, and prostrate themselves before Him [alone]

Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him

Surely those ˹angels˺ nearest to your Lord are not too proud to worship Him. They glorify Him. And to Him they prostrate.

Those who are in the presence of your Lord are never too proud to worship Him. They praise His limitless glory and bow down before Him.

[even] the ones [angels] who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and prostrate themselves before Him

Surely those who are with your Lord are not too proud to serve Him, and they declare His glory and prostrate in humility before Him

Truly, those who are with thy Lord grow not arrogant from His worship. And they glorify Him and they prostrate themselves to Him.‡

Those who are with your Lord do not feel too proud to worship Him; they glorify Him and drop down on their knees before Him.

Surely, those who are with your Lord, don’t turn away in pride from His worship, but they glorify Him and they prostrate before Him.

Surely those who are with thy Lord are not too arrogant to worship Him. And they glorify Him, and prostrate unto Him

Certainly those who are in company with your Nourisher-Sustainer do not feel arrogant against paying Him obedience, and they glorify Him in high praise and to Him they prostrate (in submission)

Surely those who are close to your Lord do not feel too proud to worship Him; they declare His glory and prostrate themselves before Him

Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him. They recite His praises, and to Him they bow down

Surely the ones who are in the Providence of your Lord do not wax too proud to (do) Him worship, and they extol Him, and to Him they prostrate themselves (A prostration is to be performed after this verse

Those who are near to your Lord do not disdain from worshipping Him. They glorify Him and prostrate themselves (in obedience to Him)

Surely, those who are with your Lord (i.e. the angels) are not arrogant against His worship, and they proclaim His purity, and before Him they prostrate themselves

Those who are with your Lord (truly God conscious), are never too proud to serve Him. They strive to establish His Glory on earth by adoring Him and submitting to His Commands

Those close to your Lord _ (the angels) _ are never too proud to worship Him. They chant His praises and fall prostrate before Him

Indeed, those who are with your Lord (the angels), do not stop (or hesitate) to worship Him: They recite His Praises, and bow down before Him

Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate

Those who are at your Lord, they are never too proud to serve Him, and they glorify Him, and to Him they submit

[even] those who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and bow down before Him

Verily those who are with thy Lord are not stiff-necked against His woorship, and they hallow, and unto Him they prostrate themselves

Verily those who are in the presence of your Lord are never too proud to worship and celebrate His praises, and bow in homage to Him'

Those who are in the presence of your Lord do not consider themselves too great to worship Him. They glorify His praise and they prostrate to Him.

Those (angels) who are in your Lord’s Presence never turn away from His service out of pride, and they glorify Him, and prostrate before Him

Indeed those who are [stationed] near your Lord do not disdain to worship Him. They glorify Him and prostrate to Him

Verily, they who are with your Lord are not too big with pride (arrogant) for His service, but they praise and bow before Him in adoration

Indeed those who are with your Master are not arrogant in His servitude, and they glorify Him, and they show humbleness for Him.

Those who are near to your Lord, do not dislike worshipping Him. They praise Him, and bow down before Him

The angels in the Divine Presence do not turn away from His worship arrogantly; rather they glorify Him and prostrate before Him

[The angels] who are near to Your Lord, never turn away irom His service out of arrogance; they rather glorify Him and prostrate themselves before Him

Those who are at your Lord, they are never too proud to serve Him, and they glorify Him, and to Him they yield.

Indeed, those with your Lord are not too proud to worship Him, and they declare His glory and to Him they prostrate

Undoubtedly, those who are with your Lord wax not proud from His worship, and chant His hollowness and to Him they prostrate. [^] (SAJDA

Those at your Lord are never too proud to worship Him; they glorify Him and fall prostrate before Him.

Those who are with your Lord are not too proud to worship Him. They exalt Him and to Him they prostrate

Surely those who are with thy Lord are not too proud to serve Him, and they glorify Him and prostrate themselves before Him

That those at your Lord are not being arrogant about worshipping Him, and they praise/glorify Him, and to Him they prostrate

Those who are close to your Lord do not consider it below their dignity to worship Him, glorify Him and fall prostrate before Him

Indeed those who are with your Lord are not conceited towards worshipping Him, and they proclaim His Purity and it is to Him they prostrate. (Command of Prostration # 1

Truly those who are near to thy Lord, turn not away with pride from HIS worship, but they glorify HIM and prostrate themselves before HIM

Indeed, the (angels) who are close in the presence of your Lord (never) turn away from His worship in arrogance, and they glorify Him (all the time) and remain prostrate before Him

Verily, those who are near to your Lord (and feel His presence with them) do not wax too proud to worship Him but they glorify Him and prostrate themselves in obedience to Him

Surely, those who are with your Lord (angels) are never too proud to perform acts of worship to Him, but they glorify His Praise and prostrate before Him

Surely those who are with thy Lord wax not too proud to serve Him; they chant His praise, and to Him they bow

Truly those who are near to thy Lord, turn not away with pride from His worship, but they glorify Him and prostrate themselves before Him

Verily, they who are with my Lord are not too big with pride for His service, but they do celebrate His praise, and Him they do adore

Verily they who are round about thy Lord disdain not His service. They praise Him and prostrate themselves before Him

Those who dwell with your Lord do not disdain to worship Him; they give glory to Him and before Him they prostrate themselves

Those near to your Lord are not haughty about worshiping Him. They glorify Him and prostrate before Him.

Those who are with your Lord do not feel too proud to worship Him; they glorify Him and drop down on their knees before Him The Struggle Part 9

Those who are near to your Lord are never too proud to worship Him. They extol His limitless glory, and before Him alone prostrate themselves.

Indeed, those who are with your Rabb never show arrogance and refrain from servitude... They continue their existence through Him (tasbih) and prostrate to Him (by feeling their nothingness in the sight of His Might). (This is a verse of prostration.)

Verily those who are (stationed) near your Lord do not disdain to worship Him, and they glorify Him and prostrate for Him

Indeed, those in heaven's realm who are in the August presence of Allah, your Creator, are not too proud to adore Him with appropriate acts and rites; they praise Him and extoll His glorious attributes and prostrate themselves to Him in veneration

Those who are near your Fosterer, certainly do not consider themselves great to serve Him and they glorify Him and prostrate before Him.

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and bow down before Him

Indeed, those who (are) near your Lord, they (do) not turn away in pri from His worship. And they glorify Him and to Him they prostrate